1
00:00:39,125 --> 00:00:40,417
എല്ലാം സജ്ജമാക്കിയിട്ടുണ്ട്.
2
00:00:42,042 --> 00:00:43,542
ഞങ്ങൾ ഇന്ന് രാത്രി പണിമുടക്കുന്നു.
3
00:00:43,625 --> 00:00:46,292
നമുക്ക് കാത്തിരിക്കേണ്ടതല്ലേ?
ഞങ്ങൾക്ക് കണക്കുകളില്ല.
4
00:00:48,500 --> 00:00:50,167
ഞങ്ങൾക്ക് നമ്പറുകൾ ആവശ്യമില്ല.
5
00:00:51,625 --> 00:00:52,875
ഞങ്ങൾക്ക് ദേഷ്യമുണ്ട്.
6
00:00:53,917 --> 00:00:55,375
ഞങ്ങളുടെ സങ്കടമുണ്ട്.
7
00:00:56,667 --> 00:00:59,000
ഒരു നൂറ്റാണ്ടിൽ ആദ്യമായി,
8
00:01:00,750 --> 00:01:01,792
ഞങ്ങൾക്ക് പ്രത്യാശയുണ്ട്.
9
00:01:03,542 --> 00:01:07,500
നിങ്ങൾ ആരെയെങ്കിലും കാണണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
നമ്മുടെ ലക്ഷ്യത്തിനായി എല്ലാം പണയപ്പെടുത്താൻ തയ്യാറാണ്.
10
00:01:08,375 --> 00:01:09,458
ഞങ്ങളെ എല്ലാവരെയും പോലെ,
11
00:01:11,333 --> 00:01:12,625
അവൾക്ക് വളരെയധികം നഷ്ടപ്പെട്ടു.
12
00:01:21,875 --> 00:01:24,125
എൻ്റെ അമ്മയും എൻ്റെ സഹോദരനും.
13
00:01:25,750 --> 00:01:27,417
ബാ സിംഗ് സെയുടെ ഉപരോധത്തിൽ.
14
00:01:29,208 --> 00:01:30,750
അവൾ കൊട്ടാരത്തിൽ ജോലി ചെയ്യുന്നു.
15
00:01:31,333 --> 00:01:34,833
അവൾ ഞങ്ങളെ സഹായിക്കാൻ തയ്യാറാണ്
വലിയ വ്യക്തിപരമായ അപകടത്തിൽ.
16
00:01:34,917 --> 00:01:36,875
അവൾക്ക് ധൈര്യം സംഭരിക്കാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ,
17
00:01:36,958 --> 00:01:38,208
നാമെല്ലാവരും അങ്ങനെ ചെയ്യണം.
18
00:01:39,833 --> 00:01:42,833
ഫയർ ലോർഡ് ഓസായി ഇന്ന് രാത്രി മരിക്കണം!
19
00:02:32,500 --> 00:02:34,792
ഒരു വഴിയുമില്ല.
20
00:02:38,042 --> 00:02:41,042
എന്നാൽ നിങ്ങൾ അറിഞ്ഞിരിക്കണം
ഇതൊരു വൺവേ യാത്രയായിരുന്നു.
21
00:02:42,042 --> 00:02:45,000
അതോ നിങ്ങൾ എൻ്റെ ആളുകളെ പ്രതീക്ഷിച്ചോ
അവരുടെ ആയുധങ്ങൾ താഴെയിടാൻ
22
00:02:45,083 --> 00:02:47,542
നീ അവരുടെ അഗ്നി നാഥനെ കൊന്നതിന് ശേഷമോ?
23
00:02:47,625 --> 00:02:50,625
ഞങ്ങൾ പ്രതീക്ഷിച്ചത്
എല്ലാ മാന്യമായ ഫയർ നേഷൻ പൗരന്മാരും
24
00:02:50,708 --> 00:02:52,875
സ്വാഗതം ചെയ്യുമായിരുന്നു
നിങ്ങളുടെ സ്വേച്ഛാധിപത്യത്തിൽ നിന്ന് മോചിപ്പിക്കപ്പെടുന്നു.
25
00:02:52,958 --> 00:02:53,958
സ്വേച്ഛാധിപത്യമോ?
26
00:02:54,458 --> 00:02:56,917
നിങ്ങൾ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്... ഐക്യമല്ലേ?
27
00:02:58,042 --> 00:02:59,167
സമൃദ്ധി?
28
00:03:00,417 --> 00:03:04,292
നമ്മൾ അല്ലേ
ലോകത്തിലെ ഏറ്റവും വലിയ രാഷ്ട്രം?
29
00:03:04,375 --> 00:03:07,375
ഞാനല്ലേ നമ്മെ അരികിലേക്ക് നയിച്ചത്
ലോകത്തെ മുഴുവൻ കൊണ്ടുവരാൻ
30
00:03:07,458 --> 00:03:08,708
ഒരു നിയമത്തിന് കീഴിൽ,
31
00:03:09,500 --> 00:03:10,667
നമ്മുടെ ഭരണം,
32
00:03:10,750 --> 00:03:15,083
സമാധാനത്തിൻ്റെ ഒരു യുഗം ഉറപ്പാക്കാൻ?
33
00:03:15,167 --> 00:03:16,542
എന്ത് ചെലവിൽ?
34
00:03:17,333 --> 00:03:19,000
ഇനിയെത്ര ജീവിതങ്ങൾ?
35
00:03:19,083 --> 00:03:21,583
ഇനിയും ഒരു നൂറ്റാണ്ട് വേണ്ടി വരുമോ
നഷ്ടത്തിൻ്റെയും കഷ്ടപ്പാടിൻ്റെയും?
36
00:03:24,417 --> 00:03:27,083
നഷ്ടത്തെക്കുറിച്ച് എന്നോട് പറയരുത്.
37
00:03:31,333 --> 00:03:33,417
ഇത്രയും ദൂരം എത്തിച്ചതിന് എൻ്റെ അഭിനന്ദനങ്ങൾ.
38
00:03:35,167 --> 00:03:37,958
പിന്നെയും നമ്മൾ ഫയർ നേഷനിൽ
39
00:03:38,042 --> 00:03:41,333
ഞങ്ങൾ എപ്പോഴും അഭിമാനിക്കുന്നു
ഞങ്ങളുടെ വിഭവസമൃദ്ധിയിൽ.
40
00:03:41,417 --> 00:03:42,708
അത് ശരിയല്ലേ,
41
00:03:44,292 --> 00:03:45,292
അസുലയോ?
42
00:03:53,417 --> 00:03:54,417
അതെ, പിതാവേ.
43
00:04:01,708 --> 00:04:03,458
ഇന്ന് രാത്രി നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ തടഞ്ഞിരിക്കാം, ഓസായ്,
44
00:04:04,625 --> 00:04:07,000
എന്നാൽ അവിടെ ഒന്നുണ്ട്
തടയാൻ കഴിയാത്തവൻ.
45
00:04:08,167 --> 00:04:10,750
ബാലൻസ് പുനഃസ്ഥാപിക്കുന്നവൻ
ലോകത്തോട്.
46
00:04:10,833 --> 00:04:12,417
നമ്മിലേക്ക് മടങ്ങിയെത്തിയവൻ.
47
00:04:25,333 --> 00:04:28,292
ബാലൻസ് പുനഃസ്ഥാപിക്കുന്നവൻ
ലോകത്തോട്?
48
00:04:29,542 --> 00:04:31,917
വിശ്വസിക്കാമോ
അവതാർ തിരിച്ചെത്തിയെന്ന് അവർ കരുതുന്നുണ്ടോ?
49
00:04:32,000 --> 00:04:33,000
ഞങ്ങളെ വിടൂ.
50
00:04:41,667 --> 00:04:42,667
എന്താണിത്?
51
00:04:43,083 --> 00:04:46,708
എൻ്റെ കമാൻഡർമാരിൽ ഒരാളുടെ സന്ദേശം
തെക്കൻ കടലിൽ.
52
00:04:46,792 --> 00:04:48,417
ആർക്കും ഒരു പ്രാധാന്യവുമില്ല.
53
00:04:49,875 --> 00:04:52,208
എന്നിരുന്നാലും, അദ്ദേഹത്തിന് എന്താണ് റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യേണ്ടത്…
54
00:04:55,208 --> 00:04:56,875
സുക്കോ അവതാർ കണ്ടെത്തിയോ?
55
00:04:57,625 --> 00:04:59,750
നിങ്ങളുടെ സഹോദരൻ അസാധ്യമായത് ചെയ്തു.
56
00:05:01,792 --> 00:05:03,583
ഞാൻ ചോദിച്ചതുപോലെ തന്നെ.
57
00:05:13,458 --> 00:05:14,667
അവതാർ.
58
00:05:18,833 --> 00:05:19,833
ശരിക്കും?
59
00:05:48,792 --> 00:05:49,792
വെള്ളച്ചാട്ടം.
60
00:05:50,458 --> 00:05:51,458
ആയുധങ്ങൾ.
61
00:05:52,708 --> 00:05:55,375
ഭാരം മാറ്റം. കൈത്തണ്ട സ്നാപ്പ്.
62
00:05:56,250 --> 00:05:57,250
ശരി.
63
00:06:12,333 --> 00:06:14,000
എനിക്കത് മനസ്സിലാകുന്നില്ല.
64
00:06:15,583 --> 00:06:18,708
അടിസ്ഥാന വളയുന്ന രൂപങ്ങൾ
മിക്കവാറും ശാരീരിക ചലനങ്ങൾ മാത്രമാണ്,
65
00:06:18,792 --> 00:06:21,708
എന്നാൽ നിങ്ങൾ കഠിനമായ നീക്കങ്ങളിലേക്ക് കടക്കുമ്പോൾ,
വെള്ളം ചാട്ടുളി പോലെ
66
00:06:21,792 --> 00:06:24,542
നിങ്ങൾ ശരിക്കും അകത്തേക്ക് എത്തേണ്ടതുണ്ട്
ഒപ്പം ഊർജപ്രവാഹം അനുഭവപ്പെടുകയും ചെയ്യും.
67
00:06:27,875 --> 00:06:29,000
സന്യാസിമാർ എപ്പോഴും ഞങ്ങളോട് പറഞ്ഞു
68
00:06:29,083 --> 00:06:31,292
ഒരു സ്ഥലം കണ്ടെത്താൻ
അവിടെ വികാരം ആത്മാവിനെ കണ്ടുമുട്ടുന്നു.
69
00:06:31,375 --> 00:06:33,125
വിചാരിച്ചതിലും ആഴമുള്ള സ്ഥലം.
70
00:06:33,208 --> 00:06:35,917
നിങ്ങളുടെ വികാരങ്ങളിൽ ടാപ്പുചെയ്യുക
അവരിൽ നിന്ന് ഊർജം ശേഖരിക്കുക.
71
00:06:37,625 --> 00:06:39,000
നിങ്ങളുടെ വികാരങ്ങളിൽ ടാപ്പുചെയ്യുക.
72
00:06:57,167 --> 00:06:58,625
വൗ. ഓ...
73
00:06:59,208 --> 00:07:01,708
അത് കുഴപ്പമില്ല. അത് എൻ്റെ തെറ്റാണെന്ന് ഞാൻ വാതുവെച്ചു.
74
00:07:01,792 --> 00:07:03,542
ഞാൻ ഒരിക്കലും ഒരു അധ്യാപകനാകാൻ പാടില്ല.
75
00:07:03,625 --> 00:07:05,792
സന്യാസിമാർ എപ്പോഴും പറഞ്ഞു ഞാൻ കേട്ടിട്ടില്ല.
76
00:07:06,667 --> 00:07:07,667
ഹും.
77
00:07:07,708 --> 00:07:10,500
അതാണ് അവർ പറഞ്ഞതെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
ഞാൻ ഒരിക്കലും ശ്രദ്ധിച്ചില്ല.
78
00:07:14,208 --> 00:07:17,083
നമുക്ക് കൂടുതൽ കാരണം
നോർത്തേൺ വാട്ടർ ട്രൈബിലേക്ക് പോകാൻ, അല്ലേ?
79
00:07:17,667 --> 00:07:21,083
അത് ശരിയാണ്. അവർക്ക് ഏറ്റവും മികച്ചത് ലഭിച്ചു
ലോകത്തിലെ വാട്ടർബെൻഡിംഗ് മാസ്റ്റേഴ്സ്.
80
00:07:21,167 --> 00:07:22,792
ഞാൻ അവരെ ശ്രദ്ധിച്ചേക്കാം.
81
00:07:25,625 --> 00:07:28,833
ശരി, പോകാൻ സമയമായി. നമ്മൾ പാടില്ല
ഒരേ സ്ഥലത്ത് കൂടുതൽ നേരം നിൽക്കുക.
82
00:07:47,667 --> 00:07:48,667
എനിക്കും അവളെ ഇഷ്ടപ്പെട്ടു.
83
00:07:50,542 --> 00:07:51,667
അതെ, അവൾ ശാന്തയായിരുന്നു.
84
00:07:53,917 --> 00:07:56,000
തീർച്ചയായും, എനിക്കറിയില്ല
അവൾ നിന്നിൽ കണ്ടത്.
85
00:07:56,667 --> 00:07:58,000
ഹേയ്, എന്താണ് ഇഷ്ടപ്പെടാത്തത്?
86
00:08:02,917 --> 00:08:03,917
നോക്കൂ!
87
00:08:04,333 --> 00:08:06,375
- എന്താണിത്? ഫയർ നേഷൻ?
- ഇല്ല!
88
00:08:08,167 --> 00:08:09,167
ഞാൻ കരുതുന്നു…
89
00:08:11,042 --> 00:08:12,625
ഇത് മറ്റൊരു എയർബെൻഡറാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു!
90
00:08:14,958 --> 00:08:16,667
അവൻ ആ മലയിലേക്കാണ് പോകുന്നത്.
91
00:08:18,375 --> 00:08:19,833
അത് പർവ്വതമല്ല!
92
00:08:19,917 --> 00:08:21,250
അതാണ് ഓമാഷു!
93
00:08:22,167 --> 00:08:23,625
അപ്പാ! യിപ് യിപ്!
94
00:08:25,958 --> 00:08:27,079
അവൻ എവിടെയും ആകാം.
95
00:08:27,125 --> 00:08:28,966
അവൻ വടക്കോട്ട് നീങ്ങി
അവൻ ക്യോഷി ദ്വീപ് വിട്ടപ്പോൾ.
96
00:08:29,000 --> 00:08:31,250
ഭക്ഷണത്തിനും വെള്ളത്തിനും വേണ്ടി അയാൾ നിർത്തേണ്ടിവരും.
97
00:08:31,333 --> 00:08:34,958
അവൻ അവതാരമായിരിക്കാം,
എങ്കിലും അവൻ തിന്നുകയും കുടിക്കുകയും വേണം.
98
00:08:36,250 --> 00:08:37,917
അപ്പോൾ ജനവാസ കേന്ദ്രം.
99
00:08:40,500 --> 00:08:42,458
- എനിക്ക് എൻ്റെ കോൺടാക്റ്റുകൾക്ക് മുന്നറിയിപ്പ് നൽകാൻ കഴിയും.
- ഇല്ല!
100
00:08:42,542 --> 00:08:45,667
ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞു,
അവൻ്റെ അസ്തിത്വം മറ്റാർക്കും അറിയാൻ കഴിയില്ല.
101
00:08:46,958 --> 00:08:47,792
മനസ്സിലായി.
102
00:08:47,875 --> 00:08:51,417
പക്ഷെ എനിക്ക് കഴിയുമെങ്കിൽ,
നമുക്ക് അവസരങ്ങളുടെ ഒരു ജാലകമുണ്ട്
103
00:08:51,500 --> 00:08:54,917
അവതാർ നിലനിൽക്കുന്നിടത്തോളം
ഈ പ്രദേശത്ത്.
104
00:08:55,000 --> 00:08:56,250
അവൻ വളരെ വടക്കോട്ട് പോയാൽ ...
105
00:08:56,333 --> 00:08:59,750
എല്ലായിടത്തും ഫയർ നേഷൻ സേനയുണ്ട്.
അവർ തീർച്ചയായും കണ്ടെത്തും.
106
00:08:59,833 --> 00:09:05,500
അതിനാലാണ് എന്നെ അനുവദിക്കാൻ ഞാൻ നിർദ്ദേശിക്കുന്നത്
കുറച്ച് വിശ്വസനീയമായ ഉറവിടങ്ങളുമായി ബന്ധപ്പെടാൻ.
107
00:09:06,292 --> 00:09:08,875
അവരോട് പറയേണ്ട ആവശ്യമില്ല
ആവശ്യത്തിലധികം.
108
00:09:17,250 --> 00:09:18,250
വളരെ നല്ലത്.
109
00:09:20,458 --> 00:09:22,208
കമാൻഡർ ഷാവോയുടെ കപ്പൽ എത്തിയിരിക്കുന്നു.
110
00:09:22,292 --> 00:09:24,792
തികഞ്ഞ സമയക്രമം. അഗ്നി രാഷ്ട്രത്തിലേക്ക്.
111
00:09:33,167 --> 00:09:34,167
എനിക്ക് അവനെ ഇഷ്ടമല്ല.
112
00:09:34,208 --> 00:09:37,292
അദ്ദേഹത്തിന് വിയോജിപ്പുള്ള ഒരു ഗുണമുണ്ട്.
113
00:09:37,375 --> 00:09:39,042
ഞാൻ അവൻ്റെ ചില ജോലിക്കാരോട് സംസാരിച്ചു.
114
00:09:39,125 --> 00:09:42,542
വാക്ക് ഷാവോ പരാജയപ്പെട്ടു
അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ ഓഫീസർ പരിശീലന പരിപാടി മൂന്ന് തവണ.
115
00:09:42,625 --> 00:09:44,250
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ അഭിപ്രായം ചോദിച്ചോ?
116
00:09:47,792 --> 00:09:48,792
എന്റെ ക്ഷമാപണം.
117
00:09:55,375 --> 00:09:57,125
അവൻ സഹായിക്കാൻ മാത്രമാണ് ശ്രമിച്ചത്.
118
00:09:57,208 --> 00:09:59,708
മേലുദ്യോഗസ്ഥനെക്കുറിച്ച് ഗോസിപ്പ് ചെയ്യുകയായിരുന്നു.
119
00:10:00,292 --> 00:10:03,792
- നിങ്ങൾ ഇഷ്ടപ്പെടാത്ത ഒരു ഉദ്യോഗസ്ഥൻ.
- അത് പോയിൻ്റിന് അപ്പുറത്താണ്.
120
00:10:03,875 --> 00:10:07,417
ഒരു ഓർഡർ ഉണ്ട്
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ കാര്യങ്ങൾ ചെയ്യുന്ന രീതിയിലേക്ക്. നിയമങ്ങൾ.
121
00:10:08,542 --> 00:10:11,792
നമ്മൾ ഫയർ നേഷൻ ആണ്, ഇവിടെ പോലും.
122
00:10:18,333 --> 00:10:19,583
പ്രത്യേകിച്ച് ഇവിടെ പുറത്ത്.
123
00:10:22,250 --> 00:10:24,750
ഒമാഷുവിനെ കൊത്തിയെടുത്തു
ജീവനുള്ള പർവ്വതത്തിൻ്റെ.
124
00:10:24,833 --> 00:10:26,917
അത് അത്ഭുതങ്ങളിൽ ഒന്നാണ്
ഭൗമരാജ്യത്തിൻ്റെ.
125
00:10:27,000 --> 00:10:28,500
ലോകത്തെ, യഥാർത്ഥത്തിൽ.
126
00:10:29,083 --> 00:10:31,125
അവർക്കുണ്ട്
അവിശ്വസനീയമായ ഒരു ഡെലിവറി സിസ്റ്റം
127
00:10:31,208 --> 00:10:33,333
അത് നഗരം മുഴുവൻ ചുറ്റി സഞ്ചരിക്കുന്നു.
128
00:10:33,417 --> 00:10:37,417
അവിടെയുള്ള ആളുകളും,
അവർ കലാകാരന്മാർ, ശാസ്ത്രജ്ഞർ, നിർമ്മാതാക്കൾ.
129
00:10:37,500 --> 00:10:39,792
കൂടാതെ, അവിടെയുള്ള ഭക്ഷണം അതിശയകരമാണ്.
130
00:10:55,583 --> 00:10:57,958
നീ വീണ്ടും?
ഞാൻ എന്താണ് നിങ്ങളോട് മുമ്പ് പറഞ്ഞത്?
131
00:11:04,917 --> 00:11:06,333
നീ! മുന്നോട്ട്!
132
00:11:06,417 --> 00:11:09,125
അവർ ദയ കാണിക്കുന്നില്ല
ഒമാഷുവിലെ പുറത്തുള്ളവർക്ക്.
133
00:11:09,792 --> 00:11:11,667
ഞങ്ങൾ പുറത്തുള്ളവരാണെന്ന് നിങ്ങളെ വിചാരിക്കുന്നത് എന്താണ്?
134
00:11:14,667 --> 00:11:15,833
കാരണമില്ല.
135
00:11:19,667 --> 00:11:20,667
കാത്തിരിക്കൂ.
136
00:11:21,417 --> 00:11:25,542
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ പുതിയതാണ്,
പക്ഷെ നമുക്ക് കാണേണ്ട ഒരു സുഹൃത്തുണ്ട്.
137
00:11:27,125 --> 00:11:29,583
നമുക്ക് ഉപയോഗിക്കാമായിരുന്നു
അകത്തേക്ക് കയറാൻ ഒരു ചെറിയ സഹായം.
138
00:11:42,542 --> 00:11:43,542
ക്ഷമിക്കണം.
139
00:11:44,292 --> 00:11:45,958
ഒന്നുകിൽ അത് അല്ലെങ്കിൽ ടേണിപ്പ് ചാക്ക്.
140
00:11:46,458 --> 00:11:48,833
അതും നല്ലതാക്കി മാറ്റാൻ കഴിയുമെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.
141
00:11:51,375 --> 00:11:53,583
നീയും നീയും! പിന്നോട്ട് പോകൂ!
142
00:11:54,500 --> 00:11:57,083
ഒമാഷുവിൻ്റെ ഒന്ന്
അവസാനത്തെ ഭൗമരാജ്യത്തിൻ്റെ ശക്തികേന്ദ്രങ്ങളിൽ.
143
00:11:58,250 --> 00:11:59,333
അവർ ആവുന്നത് പോലെ ശ്രമിക്കുക,
144
00:11:59,417 --> 00:12:01,583
ഫയർബെൻഡറുകൾക്ക് കഴിഞ്ഞില്ല
ഇനിയും എടുക്കാൻ.
145
00:12:01,667 --> 00:12:03,083
അതുകൊണ്ടാണ് അവർ ഇവിടെ അതീവ ജാഗ്രത പുലർത്തുന്നത്.
146
00:12:04,208 --> 00:12:06,083
അപ്പോൾ ഞങ്ങൾ ഒരു ഭീഷണിയല്ലെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ അറിയാം?
147
00:12:07,708 --> 00:12:08,917
ഒരു തോന്നൽ മാത്രം.
148
00:12:09,000 --> 00:12:10,542
അയ്യോ.
149
00:12:15,500 --> 00:12:16,583
അവിടെ നിൽക്കൂ.
150
00:12:20,083 --> 00:12:21,292
നിങ്ങളുടെ ബിസിനസ്സ് പ്രസ്താവിക്കുക.
151
00:12:22,292 --> 00:12:24,083
പതിവുപോലെ മാർക്കറ്റിലേക്ക് പോയി.
152
00:12:26,083 --> 00:12:28,292
ഓ, ഈ മാസം വലിയ വിളവുണ്ടായില്ല.
153
00:12:28,375 --> 00:12:31,250
അവൾ എന്നോട് പറഞ്ഞു
ഞാൻ ടേണിപ്സ് ആവശ്യത്തിന് നനച്ചില്ല.
154
00:12:31,333 --> 00:12:33,375
ഞാൻ അവളെ വിവാഹം കഴിക്കാൻ ഒരു കാരണമുണ്ടെന്ന് അറിയാമായിരുന്നു.
155
00:12:34,917 --> 00:12:36,292
ജലസേചനം, ഞാൻ ശരിയാണോ?
156
00:12:38,250 --> 00:12:41,542
ഓ, എൻ്റെ... എൻ്റെ അളിയൻ
സംസാരിക്കാമെങ്കിൽ സമ്മതിക്കും.
157
00:12:42,417 --> 00:12:43,667
ജന്മനാ മൂകനായി.
158
00:12:45,042 --> 00:12:47,458
നിങ്ങൾ അത്ഭുതപ്പെടും
വാക്കുകളില്ലാതെ അയാൾക്ക് എത്രമാത്രം പറയാൻ കഴിയും.
159
00:12:47,542 --> 00:12:49,583
കഴിഞ്ഞ ദിവസം,
അവൻ ഞങ്ങളെ വല്ലാതെ ചിരിപ്പിച്ചു...
160
00:12:49,667 --> 00:12:51,583
ശരി, അത് മതി. കൂടെ നീങ്ങുക.
161
00:13:18,667 --> 00:13:19,875
നന്ദി. വിട.
162
00:13:40,500 --> 00:13:41,958
നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്തിനെ കണ്ടെത്തുന്നതിൽ ഭാഗ്യം.
163
00:13:42,667 --> 00:13:44,250
ഒപ്പം സൂക്ഷിക്കുക.
164
00:13:44,875 --> 00:13:46,667
ഒമാഷു ഒരു അപകടകരമായ സ്ഥലമാണ്.
165
00:13:53,958 --> 00:13:55,833
അവൻ അവിടെയുണ്ട്. നോക്കൂ.
166
00:13:58,833 --> 00:14:00,125
ആങ്, കാത്തിരിക്കൂ!
167
00:14:01,875 --> 00:14:02,917
നിരീക്ഷിക്കുക!
168
00:14:06,833 --> 00:14:08,833
ഹേയ്, എൻ്റെ കാര്യം ശ്രദ്ധിക്കുക...
169
00:14:08,917 --> 00:14:10,375
ഓ!
170
00:14:20,542 --> 00:14:21,667
നിങ്ങൾ ഒരു എയർബെൻഡർ അല്ല.
171
00:14:23,708 --> 00:14:26,167
ഒരു എയർബെൻഡർ? തീർച്ചയായും ഞാനല്ല.
172
00:14:29,042 --> 00:14:30,042
സഹായം!
173
00:14:33,583 --> 00:14:35,333
ആങ്, ഞങ്ങൾക്ക് കാണാൻ കഴിയില്ല!
174
00:14:44,667 --> 00:14:45,958
അവൻ ഒരു എയർബെൻഡറാണ്.
175
00:14:49,833 --> 00:14:51,458
നിങ്ങൾ ഒരു വാട്ടർബെൻഡറാണ്.
176
00:14:53,667 --> 00:14:55,583
ടിയോ! ടിയോ!
177
00:14:56,375 --> 00:14:58,458
- സുഖമാണോ? നിനക്ക് പരിക്കേറ്റോ?
- അച്ഛാ, ഞാൻ...
178
00:14:58,542 --> 00:15:00,000
ഞാൻ സുഖമായിരിക്കുന്നു.
179
00:15:00,083 --> 00:15:03,083
- നമുക്ക് അവനെ പുകയിൽ നിന്ന് പുറത്താക്കണം.
- ഇവിടെ. ഞങ്ങളുടെ വീട് ഇവിടെ തന്നെയാണ്.
180
00:15:04,250 --> 00:15:05,500
നന്ദി.
181
00:15:05,583 --> 00:15:07,208
- നന്ദി…
- കത്താറ.
182
00:15:07,292 --> 00:15:08,375
എൻ്റെ പേര് സായി.
183
00:15:12,125 --> 00:15:13,333
നിങ്ങൾ അവിടെ എന്തുചെയ്യുകയായിരുന്നു?
184
00:15:13,417 --> 00:15:16,042
ഞാൻ ഇറങ്ങിയതേയുള്ളു. ഞാൻ എങ്ങനെ അറിഞ്ഞു
മറ്റൊരു ബോംബിംഗ് ഉണ്ടാകുമോ?
185
00:15:16,125 --> 00:15:18,333
ബോംബിംഗ്? അതൊരു അപകടമായിരുന്നില്ല എന്നാണോ നിങ്ങൾ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്?
186
00:15:18,417 --> 00:15:20,833
ഫയർ നേഷൻ ഒന്നും ചെയ്യുന്നില്ല
ഒരു അപകടമാണ്.
187
00:15:20,917 --> 00:15:22,167
അഗ്നി രാഷ്ട്രം?
188
00:15:22,750 --> 00:15:25,042
അതെ. അവരുടെ ചാരന്മാർ
നഗരത്തിൽ എല്ലായിടത്തും ഉണ്ട്.
189
00:15:27,042 --> 00:15:29,042
ഇക്കാലത്ത് എവിടെയും സുരക്ഷിതമല്ല.
190
00:15:29,708 --> 00:15:31,500
ഒമാഷു ഒരു അപകടകരമായ സ്ഥലമാണ്.
191
00:15:32,000 --> 00:15:33,417
കൂടുതൽ വെള്ളം. കൂടുതൽ വെള്ളം.
192
00:15:35,708 --> 00:15:38,875
നിങ്ങൾ ഒരു എയർബെൻഡറാണ്.
ഇത് എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത് എന്ന് നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലായോ?
193
00:15:38,958 --> 00:15:41,083
ഒടുവിൽ നമുക്ക് ഒരു വഴിയുണ്ട്
യുദ്ധം ശത്രുവിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകാൻ.
194
00:15:41,167 --> 00:15:44,167
നിങ്ങൾക്ക് അവരുടെ മേൽ ബോംബുകൾ വർഷിക്കാം.
നാശം പെയ്യുക.
195
00:15:44,250 --> 00:15:48,792
വായു ശക്തിയാണ് അവരുടെ ബലഹീനത.
നിങ്ങൾ... നിങ്ങൾ വായു ശക്തിയാണ്.
196
00:15:53,333 --> 00:15:54,333
ആരാ.
197
00:15:54,833 --> 00:15:57,917
വളരെ ഗംഭീരം, അല്ലേ?
ഒമാഷു രാജാവിൻ്റെ മെക്കാനിസ്റ്റാണ് അച്ഛൻ.
198
00:15:58,000 --> 00:15:58,833
"മെക്കാനിസ്റ്റ്"?
199
00:15:58,917 --> 00:16:02,667
ഓ, ആർക്കെങ്കിലും വേണ്ടിയുള്ള ഒരു ഫാൻസി വാക്ക്
ടിങ്കറിങ്ങി സമയം പാഴാക്കുന്നവൻ.
200
00:16:02,750 --> 00:16:03,875
അവൻ പറയുന്നത് കേൾക്കരുത്.
201
00:16:03,958 --> 00:16:06,833
പരിപാലിക്കാനുള്ള ഉത്തരവാദിത്തം അവനാണ്
നഗരത്തിൻ്റെ മികച്ച ഭാഗങ്ങൾ.
202
00:16:06,917 --> 00:16:09,292
ഞങ്ങളുടെ ഡെലിവറി സിസ്റ്റം പോലെ.
നിങ്ങൾ അത് കണ്ടു, അല്ലേ?
203
00:16:09,792 --> 00:16:10,875
അതിശയകരമാണ്.
204
00:16:13,000 --> 00:16:14,125
ചെറിയ വേഷമാണ് ഞാൻ ചെയ്യുന്നത്.
205
00:16:14,208 --> 00:16:16,917
ഹേയ്, എല്ലാവരും ഒമാഷുവാണെങ്കിൽ
നിങ്ങളെപ്പോലെ അർപ്പണബോധമുള്ളവരായിരുന്നു
206
00:16:17,000 --> 00:16:18,375
ഈ യുദ്ധം അവസാനിക്കും.
207
00:16:18,458 --> 00:16:21,000
ഫയർ നേഷൻ ആയിരിക്കും
ഇപ്പോൾ അവരുടെ മുട്ടുകുത്തി.
208
00:16:22,292 --> 00:16:23,292
അതെ.
209
00:16:24,125 --> 00:16:25,292
അതെ. അതെ. അതെ. അതെ.
210
00:16:28,875 --> 00:16:31,958
ശരി, ഞങ്ങൾക്ക് ഞങ്ങളുടെ സ്വന്തം ഭാഗമുണ്ട്
യുദ്ധത്തിൽ കളിക്കാൻ. ശരി, ആങ്?
211
00:16:33,625 --> 00:16:34,625
അതെ.
212
00:16:34,958 --> 00:16:37,042
അതെ, അതിനാലാണ് ഞങ്ങൾ പോകേണ്ടത്.
213
00:16:37,917 --> 00:16:40,833
ഓ, ശരിയാണ്. തീർച്ചയായും.
214
00:16:40,917 --> 00:16:44,583
എനിക്ക് വാക്ക് തന്നാൽ മതി
നിങ്ങൾ അത് ശരിക്കും ഫയർബെൻഡറുകളിൽ ഒട്ടിക്കും.
215
00:16:44,667 --> 00:16:45,667
അവർക്ക് പണം നൽകൂ.
216
00:16:48,958 --> 00:16:50,708
- സോക്ക.
- ഈ സാധനം അവിശ്വസനീയമാണ്.
217
00:16:50,792 --> 00:16:52,083
അതായത്, ഇത് നോക്കൂ.
218
00:16:52,167 --> 00:16:54,000
അവ വൃത്തിയാക്കാനുള്ളതാണ്
നിങ്ങളുടെ കാൽവിരലുകൾക്ക് താഴെ.
219
00:16:55,042 --> 00:16:56,333
ഇത് രക്തരൂക്ഷിതമായേക്കാം.
220
00:16:58,917 --> 00:17:01,333
മെക്കാനിസം കണ്ടോ
ആ സോർട്ടിംഗ് മെഷീനിൽ?
221
00:17:01,417 --> 00:17:04,708
ഇത് സ്പ്രിംഗ് പവർ ആണ്. കൗശലക്കാരൻ.
ഞങ്ങളുടെ കയാക്ക് റാക്കുകൾ ഉപയോഗിച്ച് അത് ചെയ്യണമായിരുന്നു.
222
00:17:04,792 --> 00:17:07,250
- ഇത് രക്തസ്രാവം നിർത്തി, ഞാൻ കരുതുന്നു.
- ആഹ്! ഇല്ല!
223
00:17:08,333 --> 00:17:09,375
നിങ്ങൾ സുഖമായിരിക്കുന്നു.
224
00:17:21,500 --> 00:17:22,500
ആങ്?
225
00:17:31,333 --> 00:17:35,125
പണ്ട് ഈ സ്ഥലം അവിശ്വസനീയമായിരുന്നു.
എനിക്ക് കാണാൻ കാത്തിരിക്കാൻ കഴിയാത്ത ഒരു സ്ഥലം.
226
00:17:35,208 --> 00:17:38,792
അതിശയകരമായ കാര്യങ്ങൾ സൃഷ്ടിച്ച സ്ഥലം,
നശിപ്പിച്ചിട്ടില്ല.
227
00:17:39,375 --> 00:17:41,917
അതെൻ്റെ ഉത്തരവാദിത്തമാണ്
ഈ ആളുകളെ സഹായിക്കാൻ.
228
00:17:42,417 --> 00:17:44,125
നിങ്ങൾ അത് എങ്ങനെ ചെയ്യും?
229
00:17:44,208 --> 00:17:46,292
അവതാർ ആകുന്നത്
ഇത് യുദ്ധം മാത്രമല്ല.
230
00:17:46,375 --> 00:17:49,625
ഇത് ആളുകളെ സഹായിക്കുന്നതിനെക്കുറിച്ചാണ്,
ടിയോയെയും അവൻ്റെ അച്ഛനെയും പോലെ
231
00:17:50,417 --> 00:17:52,000
ഈ നഗരത്തിലെ എല്ലാവരും.
232
00:17:53,458 --> 00:17:54,917
വടക്കോട്ട് പോയാലോ?
233
00:17:55,000 --> 00:17:58,167
ക്യോഷി പറഞ്ഞില്ലേ
ഒരു ദുരന്തം തടയാൻ നിങ്ങൾ അവിടെ എത്തേണ്ടതുണ്ടോ?
234
00:17:58,250 --> 00:18:02,833
അതെ, ഞാൻ അത് ചെയ്യും,
പക്ഷെ എനിക്കും ഇതു ചെയ്യണം.
235
00:18:03,958 --> 00:18:08,167
ഞാൻ ലോകത്തെ രക്ഷിക്കാൻ പോകുകയാണെങ്കിൽ,
എനിക്ക് അത് ഒരു സമയം ഒരാൾ ചെയ്യണം.
236
00:18:08,708 --> 00:18:10,792
അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ ഒമാഷുവിൽ താമസിക്കുന്നത്
237
00:18:10,875 --> 00:18:14,292
കാരണം എനിക്ക് സഹായിക്കണം, എനിക്ക് കഴിയുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
238
00:18:15,625 --> 00:18:17,000
കാരണം ഞാനാണ് അവതാരം.
239
00:18:19,375 --> 00:18:21,333
ഇനി പറയൂ ഈ ബോംബാക്രമണങ്ങളെ കുറിച്ച്.
240
00:18:23,208 --> 00:18:25,792
"അവൻ അസാധ്യമായത് ചെയ്തു."
241
00:18:26,375 --> 00:18:29,167
അവൻ ഒന്നും ചെയ്തിട്ടില്ല.
മൂന്ന് വർഷം അദ്ദേഹം ഒരു സമുദ്ര യാത്രയിൽ ചെലവഴിച്ചു
242
00:18:29,250 --> 00:18:32,250
ഞാൻ ഇവിടെ ആയിരിക്കുമ്പോൾ
അച്ഛൻ ചോദിച്ചതെല്ലാം ചെയ്യുന്നു.
243
00:18:41,833 --> 00:18:44,167
ആരാണ് അവളുടെ ജീവൻ അപകടത്തിലാക്കുന്നത്
രാജ്യദ്രോഹികളെ വേരോടെ പിഴുതെറിയാൻ?
244
00:18:44,750 --> 00:18:46,042
ഓ, അത് ശരിയാണ്!
245
00:18:46,125 --> 00:18:48,417
നിങ്ങളുടെ ദൗത്യത്തെക്കുറിച്ച് ഞങ്ങളോട് പറയുക.
നിങ്ങൾ പരിഭ്രാന്തി ആയിരുന്നോ?
246
00:18:48,500 --> 00:18:49,917
നിങ്ങളുടെ ജീവൻ ശരിക്കും അപകടത്തിലായിരുന്നോ?
247
00:18:51,042 --> 00:18:54,375
ശരിക്കുമല്ല. ചെറുത്തുനിൽപ്പിൽ ജനങ്ങൾ
തീജ്വാലകളിൽ ഏറ്റവും തിളക്കമുള്ളവയല്ല.
248
00:18:55,083 --> 00:18:57,500
പിന്നെ വീണ്ടും,
കർഷകരിൽ നിന്ന് നിങ്ങൾക്ക് എന്ത് പ്രതീക്ഷിക്കാം?
249
00:18:57,583 --> 00:18:59,875
കുറഞ്ഞത് നിങ്ങൾ നഗരത്തിലേക്കെങ്കിലും ഇറങ്ങി.
250
00:18:59,958 --> 00:19:01,500
സുക്കോയെ പുറത്താക്കിയേക്കാം
251
00:19:01,583 --> 00:19:04,333
എന്നാൽ അവൻ അവിടെ ലോകം പര്യവേക്ഷണം ചെയ്യുന്നു.
252
00:19:04,417 --> 00:19:06,875
ഞാൻ അവനാണെങ്കിൽ, എനിക്ക് തിരിച്ചുവരാൻ ആഗ്രഹമില്ല.
253
00:19:07,958 --> 00:19:11,542
അതെ, കൊള്ളാം, പ്രിയ വൃദ്ധ സുസുവിന് വേണ്ടത് അതാണ്
254
00:19:11,625 --> 00:19:14,417
ഇവിടെ തിരികെ കൊണ്ടുവരാൻ
ഞാൻ അധ്വാനിച്ചതെല്ലാം എടുത്തുകളയുക.
255
00:19:14,500 --> 00:19:17,375
സാങ്കേതികമായി, അവൻ വരിയിൽ ഒന്നാമനാണ്
അഗ്നി നാഥനാകാൻ.
256
00:19:19,042 --> 00:19:20,667
അവൻ അർഹിക്കുന്നു എന്നല്ല.
257
00:19:20,750 --> 00:19:23,125
അവനില്ല, പക്ഷേ ഇപ്പോൾ അവന് പ്രതീക്ഷയുണ്ട്.
258
00:19:27,333 --> 00:19:29,375
- അത് അപകടകരമാണ്.
- പിൻവാങ്ങുക!
259
00:19:30,000 --> 00:19:32,792
അപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് അതിനെക്കുറിച്ച് എന്തുചെയ്യാൻ കഴിയും?
260
00:19:32,875 --> 00:19:34,042
നിങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്.
261
00:19:34,917 --> 00:19:36,292
അവൻ പുറത്തുണ്ട്.
262
00:19:40,750 --> 00:19:43,125
ഗെയിമിൽ പ്രവേശിക്കാൻ എപ്പോഴും വഴികളുണ്ട്
263
00:19:44,792 --> 00:19:46,750
ഏതൊക്കെ കഷണങ്ങൾ കളിക്കണമെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമെങ്കിൽ.
264
00:19:48,792 --> 00:19:50,917
അവതാർ തിരിച്ചെത്തി.
265
00:19:51,000 --> 00:19:54,375
അവതാറിൻ്റെ കഥകൾ അമ്മ എന്നോട് പറഞ്ഞു
ഒരു ദിവസം അവൻ എങ്ങനെ മടങ്ങിവരും.
266
00:19:54,458 --> 00:19:55,958
അച്ഛാ, അവളുടെ കഥകൾ ഓർമ്മയുണ്ടോ?
267
00:19:56,042 --> 00:19:57,250
ഞാൻ ഓർക്കുന്നത് എന്താണ്
268
00:19:57,333 --> 00:20:00,125
നിൻ്റെ അമ്മയെ ഞങ്ങളിൽ നിന്ന് എടുത്തുകളഞ്ഞു എന്ന്
ഈ ശപിക്കപ്പെട്ട യുദ്ധത്താൽ
269
00:20:00,208 --> 00:20:02,500
ഞങ്ങൾ ചെയ്യേണ്ടതെല്ലാം
അന്നുമുതൽ ജീവിച്ചിരിക്കാൻ.
270
00:20:02,583 --> 00:20:04,583
ഞങ്ങൾ കഠിനാധ്വാനം ചെയ്തു,
ഞങ്ങൾ തല താഴ്ത്തി നിന്നു.
271
00:20:05,125 --> 00:20:08,583
- അങ്ങനെയല്ല ഞങ്ങൾ ലോകത്തെ മാറ്റുന്നത്.
- എന്നാൽ നമ്മൾ അതിജീവിക്കും.
272
00:20:08,667 --> 00:20:10,167
നിങ്ങൾ കാര്യമാക്കാത്തത് പോലെ നടിക്കുന്നു,
273
00:20:10,250 --> 00:20:12,708
എന്നാൽ നിങ്ങൾ അഗ്നി രാഷ്ട്രത്തെ വെറുക്കുന്നുവെന്ന് എനിക്കറിയാം
ഞാൻ ചെയ്യുന്നതുപോലെ.
274
00:20:13,708 --> 00:20:16,333
വേറെ എന്തിനാ ഇതൊക്കെ പണിയുന്നത്
ഇല്ലെങ്കിൽ നമ്മുടെ സൈന്യത്തെ സഹായിക്കണോ?
275
00:20:17,042 --> 00:20:18,250
ഇതുപോലെ.
276
00:20:18,333 --> 00:20:21,875
അതൊരു പരീക്ഷണം മാത്രമാണ്.
എനിക്ക് ജോലി ചെയ്യാൻ പോലും പറ്റുന്നില്ല.
277
00:20:21,958 --> 00:20:25,167
നോക്ക്, ഞാനിവിടെ വന്നത് കുഴപ്പം ഉണ്ടാക്കാനല്ല.
278
00:20:25,250 --> 00:20:26,875
എനിക്ക് വേണ്ടത് സഹായിക്കുക മാത്രമാണ്.
279
00:20:28,958 --> 00:20:32,458
എങ്ങനെയെന്ന് എനിക്കറിയാം. എനിക്കൊരു ഊഹം ഉണ്ട്
ബോംബർമാർ ഒത്തുകൂടുന്നിടത്ത്.
280
00:20:32,542 --> 00:20:34,042
അത് മലയുടെ മുകളിലാണ്.
281
00:20:34,125 --> 00:20:38,125
തനിയെ അവിടെ എത്താൻ കഴിയില്ല.
എന്നാൽ നിങ്ങളുടെ എയർബെൻഡിംഗ് ഉപയോഗിച്ച്…
282
00:20:39,208 --> 00:20:43,625
അവിടെ തന്നെ. ഏറ്റവും ശക്തമായ അപ്ഡ്രാഫ്റ്റുകൾ
രാവിലെയാണ്, അപ്പോൾ നമുക്ക് പറക്കണം.
283
00:20:43,708 --> 00:20:44,708
എന്ത്, നാളെ?
284
00:20:44,792 --> 00:20:46,851
ഇല്ല, ടിയോ, നിങ്ങൾ ചെയ്യേണ്ടത്
എയർഷിപ്പിൽ എന്നെ സഹായിക്കൂ.
285
00:20:46,875 --> 00:20:49,917
എനിക്ക് ഇപ്പോഴും മനോഭാവ നിയന്ത്രണം ശരിയാക്കേണ്ടതുണ്ട്
ഞാൻ അത് ജനറലുകളെ കാണിക്കുന്നതിന് മുമ്പ്.
286
00:20:50,000 --> 00:20:51,250
അതിന് ഞാൻ സഹായിക്കാം.
287
00:20:56,417 --> 00:20:59,125
എൻ്റെ ഉറവിടങ്ങൾ പറയുന്നു
അവിടെ ഒരു എയർബെൻഡർ കണ്ടു.
288
00:20:59,208 --> 00:21:00,208
ഒമാഷു.
289
00:21:01,292 --> 00:21:02,458
ശത്രു പ്രദേശം.
290
00:21:02,542 --> 00:21:04,583
തീർച്ചയായും, പക്ഷേ വിഷമിക്കേണ്ട.
291
00:21:05,208 --> 00:21:08,042
പ്രവേശനത്തിന് വഴികളുണ്ട്
നിങ്ങൾക്ക് ശരിയായ ആളുകളെ അറിയാമെങ്കിൽ,
292
00:21:08,875 --> 00:21:09,875
ഞാൻ ചെയ്യുന്നത്.
293
00:21:11,458 --> 00:21:13,875
എൻ്റെ ഏറ്റവും നല്ല രണ്ടുപേരെ ഞാൻ അയക്കും
റിപ്പോർട്ട് സ്ഥിരീകരിക്കാൻ.
294
00:21:13,958 --> 00:21:16,042
- അവർക്ക് മുമ്പ് അകത്തും പുറത്തും ആകാം...
- ഇല്ല.
295
00:21:17,375 --> 00:21:19,917
അങ്കിൾ ഇറോയും ഞാനും പോകും. മറ്റാരുമല്ല.
296
00:21:21,875 --> 00:21:23,042
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നതുപോലെ.
297
00:21:23,125 --> 00:21:26,667
നിങ്ങൾ അപകടം മനസ്സിലാക്കുമെന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു.
298
00:21:26,750 --> 00:21:31,417
ഒമാഷുവിൽ എന്തെങ്കിലും സംഭവിച്ചാൽ,
നിങ്ങളെ സഹായിക്കാൻ ഞങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ല.
299
00:21:32,125 --> 00:21:33,958
ഞാനും രാജകുമാരനും സുഖമായിരിക്കും.
300
00:21:35,292 --> 00:21:37,708
സ്വന്തമായിരിക്കുക എന്നതിൻ്റെ അർത്ഥം നമുക്കറിയാം.
301
00:22:21,875 --> 00:22:24,000
- നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത് ...
- ശ്രീ.
302
00:22:31,042 --> 00:22:32,125
ഫയർ നേഷൻ ചാരന്മാർ.
303
00:22:35,250 --> 00:22:37,750
എന്നാൽ അതിനർത്ഥം മെക്കാനിസ്റ്റ് ഒരു...
304
00:22:37,833 --> 00:22:38,833
രാജ്യദ്രോഹി.
305
00:22:48,625 --> 00:22:49,625
വരിക.
306
00:23:03,708 --> 00:23:05,709
മെക്കാനിസ്റ്റ്
ഫയർ നേഷനായി പ്രവർത്തിക്കുന്നു,
307
00:23:05,750 --> 00:23:08,833
നിർമ്മാണ ഉപകരണങ്ങൾ, രഹസ്യങ്ങൾ വിൽക്കൽ.
308
00:23:09,875 --> 00:23:11,458
സോക്കയും ആംഗും. അവർ അപകടത്തിലാണ്.
309
00:23:11,542 --> 00:23:13,542
- എനിക്ക് അവർക്ക് മുന്നറിയിപ്പ് നൽകണം.
- അവർ നന്നായിരിക്കും.
310
00:23:15,292 --> 00:23:18,208
മെക്കാനിസ്റ്റ് ഒരു ടേൺകോട്ട് ആയിരിക്കാം,
പക്ഷേ അവൻ ഒരു ഭീരുവാണ്.
311
00:23:18,292 --> 00:23:20,375
അദ്ദേഹം ഒരിക്കലും നേരിട്ട് നടപടിയെടുക്കില്ല.
312
00:23:20,458 --> 00:23:22,125
ഇത്, മറുവശത്ത്…
313
00:23:35,750 --> 00:23:36,750
കാത്തിരിക്കൂ.
314
00:23:37,625 --> 00:23:38,792
നിങ്ങൾ ആരാണ്?
315
00:23:40,417 --> 00:23:41,625
അവർ എന്നെ ജെറ്റ് എന്ന് വിളിക്കുന്നു.
316
00:23:55,000 --> 00:23:56,667
അതെ!
317
00:24:05,333 --> 00:24:06,250
അവർ പറക്കുന്നു!
318
00:24:06,333 --> 00:24:07,417
അത് നോക്കൂ!
319
00:24:13,958 --> 00:24:15,125
അവിടെയാണ് ഗുഹ.
320
00:24:25,208 --> 00:24:29,000
നിങ്ങളുടെ അന്വേഷണം വളരെ വിചിത്രമായിരുന്നു,
നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും പിടിക്കപ്പെടുമെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പില്ലായിരുന്നു.
321
00:24:30,583 --> 00:24:32,375
എണ്ണത്തിൽ കൂടുതലുള്ള ഒരാൾക്ക് വലിയ സംസാരം.
322
00:24:34,708 --> 00:24:36,750
നല്ല കാര്യം ഞാൻ അപ്പോൾ സുഹൃത്തുക്കളെ കൊണ്ടുവന്നു.
323
00:25:15,708 --> 00:25:18,083
ഓ, അതെ. ഞാൻ സുഹൃത്തുക്കളെയും കൊണ്ടുവന്നു.
324
00:25:30,625 --> 00:25:32,125
ഹേയ്, സുഹൃത്തേ.
325
00:25:40,667 --> 00:25:42,667
അവിടെ ഗംഭീര ഷൂട്ടിംഗ്, ലോംഗ്ഷോട്ട്.
326
00:25:44,792 --> 00:25:46,958
അതൊരു ശരാശരി സ്വിംഗ് ആയിരുന്നു, Pipsqueak.
327
00:25:48,750 --> 00:25:52,250
നല്ല നീക്കങ്ങൾ. എനിക്കൊരു തോന്നലുണ്ടായി
സ്വയം എങ്ങനെ കൈകാര്യം ചെയ്യണമെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമായിരുന്നു.
328
00:25:53,125 --> 00:25:55,500
- ശരിക്കും?
- ആ തീജ്വാലയിൽ അടിപൊളി ആക്രമണം.
329
00:25:55,583 --> 00:25:56,625
നന്ദി, Pipsqueak.
330
00:25:57,625 --> 00:26:01,292
- അവൻ ഡ്യൂക്ക് ആണ്. ഞാൻ Pipsqueak ആണ്.
- ഓ.
331
00:26:01,375 --> 00:26:03,917
ഒരു വാട്ടർബെൻഡർ ഉണ്ടായിരിക്കുന്നത് വളരെ നല്ലതാണ്
ഞങ്ങളുടെ ഭാഗത്ത്.
332
00:26:04,708 --> 00:26:06,250
നിങ്ങൾ ആരാണ് ജനം?
333
00:26:07,292 --> 00:26:08,625
ഞങ്ങൾ നല്ല ആളുകളാണ്.
334
00:26:09,625 --> 00:26:10,625
ഓ.
335
00:26:17,792 --> 00:26:19,125
അവൻ അവനെ എവിടേക്കാണ് കൊണ്ടുപോകുന്നത്?
336
00:26:20,458 --> 00:26:23,833
വിഷമിക്കേണ്ട. Pipsqueak അറിയുന്നു
മാലിന്യം എങ്ങനെ പുറത്തെടുക്കും.
337
00:26:29,458 --> 00:26:30,458
നീ വരുന്നോ?
338
00:26:40,125 --> 00:26:42,583
നിങ്ങൾ ഇവിടെ പ്ലേറ്റുകൾ ചേർക്കുകയാണെങ്കിൽ
ഇവിടെ ഒരു വെൻ്റും,
339
00:26:42,667 --> 00:26:45,583
നിങ്ങൾ ചെയ്യേണ്ടത് എല്ലാം ഇൻസ്റ്റാൾ ചെയ്യുകയാണ്
മർദ്ദം നിയന്ത്രിക്കുന്നതിനുള്ള ഒരു ബ്ലീഡ് വാൽവ്.
340
00:26:46,167 --> 00:26:49,583
നിങ്ങൾ ഇത് നടപ്പിലാക്കിയെന്നും പറയുന്നു
ജലത്തെ അടിസ്ഥാനമാക്കിയുള്ള ഗതാഗതത്തിനൊപ്പം?
341
00:26:50,292 --> 00:26:52,167
ശരി, ഇല്ല, ഇത് എനിക്ക് തോന്നിയ ഒരു ആശയം മാത്രമാണ്
342
00:26:52,250 --> 00:26:55,625
ഞങ്ങളുടെ ഐസ് ഡോഡ്ജിംഗ് കപ്പലുകൾ നിർമ്മിക്കാൻ
കൂടുതൽ കുതന്ത്രം.
343
00:26:56,750 --> 00:26:57,625
ഓ.
344
00:26:57,708 --> 00:27:00,792
വളരെ മിടുക്കൻ.
നിൻ്റെ അച്ഛൻ നിന്നെയോർത്ത് അഭിമാനിക്കണം.
345
00:27:04,208 --> 00:27:08,167
അതെ, അച്ഛൻ ശരിക്കും ശ്രദ്ധിക്കുന്നില്ല
ഇതുപോലുള്ള സാധനങ്ങൾക്ക്.
346
00:27:08,667 --> 00:27:12,292
അദ്ദേഹത്തിന് കൂടുതൽ പ്രധാനപ്പെട്ട കാര്യങ്ങൾ ഉണ്ട്
വിഷമിക്കാൻ. അവൻ ഒരു പോരാളിയാണ്.
347
00:27:14,000 --> 00:27:16,417
ലോകം പോരാളികളാൽ നിറഞ്ഞിരിക്കുന്നു.
348
00:27:16,500 --> 00:27:20,208
എന്നാൽ മികച്ച എഞ്ചിനീയർമാർ വളരെ കുറവാണ്.
349
00:27:21,250 --> 00:27:22,250
എഞ്ചിനീയർ?
350
00:27:23,250 --> 00:27:24,917
അല്ല, ഇതൊരു ഹോബി മാത്രമാണ്.
351
00:27:25,500 --> 00:27:29,750
ഗ്രാമത്തെ സംരക്ഷിക്കുക എന്നതാണ് എൻ്റെ ചുമതല
അച്ഛനെപ്പോലെ ഒരു യോദ്ധാവാകുക.
352
00:27:29,833 --> 00:27:32,083
നമ്മൾ സ്നേഹിക്കുന്നവരെ സംരക്ഷിക്കുക എന്നത് പ്രധാനമാണ്,
353
00:27:32,167 --> 00:27:35,125
എങ്കിലും നമ്മൾ പിന്തുടരേണ്ടതുണ്ടെന്നും എനിക്കറിയാം
നമുക്ക് നൽകിയ കഴിവുകൾ.
354
00:27:38,083 --> 00:27:40,708
സോക്ക, നിങ്ങൾ ഒരു പ്രതിഭാധനനായ എഞ്ചിനീയറാണ്.
അത് അവഗണിക്കരുത്.
355
00:27:41,875 --> 00:27:45,083
നിങ്ങളുടെ പാത കണ്ടെത്തുന്നത് എല്ലായ്പ്പോഴും എളുപ്പമല്ല
ജീവിതത്തിൽ, പക്ഷേ നിങ്ങൾ അത് കണ്ടെത്തുമ്പോൾ,
356
00:27:46,125 --> 00:27:47,583
നിങ്ങൾ അത് സ്വീകരിക്കണം.
357
00:27:51,875 --> 00:27:54,917
ബോംബ് സ്ഫോടനങ്ങൾ കണ്ട ആളുകൾ
പച്ച ജ്വാലയുടെ പൊട്ടിത്തെറിയും കണ്ടു.
358
00:27:55,000 --> 00:27:56,417
ടിൻകാർ ഉപ്പ് പച്ചയായി കത്തുന്നു.
359
00:27:56,500 --> 00:27:59,292
മിനറൽ ടാനർമാരുടെ ഉപയോഗമാണിത്
മൃഗങ്ങളുടെ തൊലി ഭേദമാക്കാൻ.
360
00:27:59,375 --> 00:28:01,375
അവർ ഇവിടെ കയറി വന്നു
മലയിൽ നിന്ന് കുഴിച്ചെടുക്കാൻ.
361
00:28:02,042 --> 00:28:03,833
ഞാൻ എൻ്റെ അച്ഛനിൽ നിന്ന് എടുത്ത കാര്യങ്ങൾ മാത്രം.
362
00:28:04,458 --> 00:28:07,083
- അവൻ നിങ്ങളെക്കുറിച്ച് ശരിക്കും അഭിമാനിക്കണം.
- ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.
363
00:28:09,750 --> 00:28:11,917
അവൻ ചിലപ്പോൾ ആഗ്രഹിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ഞാൻ അവനെ കൂടുതൽ പോലെ ആയിരുന്നു.
364
00:28:12,917 --> 00:28:14,583
എന്നെ തെറ്റിദ്ധരിക്കരുത്. അവൻ അവിശ്വസനീയനാണ്.
365
00:28:14,667 --> 00:28:17,000
അഗ്നി രാഷ്ട്രത്തിന് ശേഷം
ഞങ്ങളുടെ ഗ്രാമത്തെ ആക്രമിച്ചു
366
00:28:17,083 --> 00:28:18,417
അവൻ ഞങ്ങളെ ജീവിപ്പിച്ചു.
367
00:28:18,500 --> 00:28:19,875
അവൻ ഇവിടെ നമ്മുടെ ജീവിതം കെട്ടിപ്പടുത്തു.
368
00:28:20,792 --> 00:28:22,750
അവൻ എപ്പോഴും പറയാറുണ്ട്
അത് ഞാനും അവനും മാത്രമാണ്
369
00:28:22,833 --> 00:28:24,583
അവൻ നമ്മെ സംരക്ഷിക്കാൻ എന്തും ചെയ്യും.
370
00:28:26,000 --> 00:28:27,333
അവൻ കൂടുതൽ ചെയ്യണമെന്ന് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
371
00:28:27,417 --> 00:28:31,375
നമ്മൾ ചെയ്യേണ്ടത് അവൻ കാണണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ലോകത്തെ രക്ഷിക്കാൻ നമുക്ക് കഴിയുന്നതെല്ലാം
372
00:28:31,458 --> 00:28:33,458
കാരണം നമ്മളല്ലെങ്കിൽ പിന്നെ ആരാണ്?
373
00:28:43,250 --> 00:28:44,250
സ്വാഗതം.
374
00:28:48,583 --> 00:28:49,750
ഞാൻ ഏതാണ്ട് അവിടെ എത്തി!
375
00:28:50,250 --> 00:28:51,250
വരിക.
376
00:28:52,375 --> 00:28:53,542
ഹൂ!
377
00:28:55,917 --> 00:28:56,917
നിങ്ങൾ ഇവിടെ താമസിക്കുന്നുണ്ടോ?
378
00:28:57,458 --> 00:28:59,958
ഞങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് അടിസ്ഥാനങ്ങളുണ്ട്,
എന്നാൽ ഇത് ഞങ്ങളെ നന്നായി സേവിച്ചു.
379
00:29:00,042 --> 00:29:00,917
അതെ! വരിക!
380
00:29:01,000 --> 00:29:03,167
ഫയർബെൻഡറുകൾക്ക് കഴിഞ്ഞില്ല
ഞങ്ങളെ ഇവിടെ ട്രാക്ക് ചെയ്യാൻ.
381
00:29:04,292 --> 00:29:07,875
ഫയർബെൻഡേഴ്സ് എന്താണെന്ന് എനിക്ക് ഇപ്പോഴും മനസ്സിലായിട്ടില്ല
എർത്ത് കിംഗ്ഡം സിറ്റിയിൽ ചെയ്യുന്നു.
382
00:29:08,458 --> 00:29:10,792
ഓമാശു പണ്ടത്തെ പോലെയല്ല.
383
00:29:11,375 --> 00:29:15,208
പഴയ കാലത്ത്, നഗരം ശക്തമായി നിലകൊണ്ടു.
എന്നാൽ യുദ്ധം നീണ്ടു പോയപ്പോൾ
384
00:29:15,917 --> 00:29:19,583
രാജാവിന് നാഡി നഷ്ടപ്പെട്ടു,
തളർന്നു, വാർദ്ധക്യം.
385
00:29:19,667 --> 00:29:23,625
അദ്ദേഹത്തിന് ചുറ്റും അഴിമതി മുളപൊട്ടട്ടെ.
വിള്ളലുകൾക്കിടയിലൂടെ ഫയർ നേഷൻ അകത്തേക്ക് കയറി.
386
00:29:23,708 --> 00:29:25,125
അവിടെയാണ് ഞങ്ങൾ കടന്നുവരുന്നത്.
387
00:29:26,958 --> 00:29:29,792
അതിനാൽ നിങ്ങൾ അത് സ്വയം ഏറ്റെടുത്തു
ഫയർബെൻഡറുകളോട് പോരാടണോ?
388
00:29:30,375 --> 00:29:31,833
ശരി, ഞങ്ങളല്ലെങ്കിൽ പിന്നെ ആരാണ്?
389
00:29:33,417 --> 00:29:36,458
എല്ലാവരും ഇവിടെ
ഫയർ നേഷനിലേക്ക് ഒരാളെ നഷ്ടപ്പെട്ടു.
390
00:29:37,708 --> 00:29:39,875
കുടുംബങ്ങൾ. പ്രിയപ്പെട്ടവർ.
391
00:29:39,958 --> 00:29:42,875
ഞങ്ങൾ അനാഥരാണ്, അഭയാർത്ഥികളാണ്.
392
00:29:43,792 --> 00:29:45,500
കുറഞ്ഞത്, ഞങ്ങൾ അങ്ങനെയായിരുന്നു.
393
00:29:46,125 --> 00:29:48,083
നമ്മൾ ഇപ്പോൾ എന്താണ്, സ്മെല്ലർബീ?
394
00:29:48,167 --> 00:29:49,208
സ്വാതന്ത്ര്യ സമര സേനാനികൾ!
395
00:29:49,292 --> 00:29:51,625
അതെ!
396
00:30:02,833 --> 00:30:04,375
ഈയിടെ ഒരാൾ ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു.
397
00:30:19,708 --> 00:30:20,875
ഇതാ, നോക്കൂ.
398
00:30:21,542 --> 00:30:24,958
നിങ്ങൾ ഉപ്പുവെള്ളത്തിൽ ടിൻകാർ കലർത്തുകയാണെങ്കിൽ
എന്നിട്ട് തിളപ്പിക്കുക, നിങ്ങൾക്ക് ഇത് ലഭിക്കും.
399
00:30:25,042 --> 00:30:26,042
പൊട്ടിത്തെറിക്കുന്ന ജെല്ലി.
400
00:30:26,125 --> 00:30:28,792
കുറച്ച് പാത്രങ്ങൾ
അയൽപക്കത്തിൻ്റെ പകുതി ആകാശത്ത് വീശാൻ കഴിയും.
401
00:30:34,667 --> 00:30:36,625
എന്താണിത്? നിങ്ങൾ എന്താണ് കണ്ടെത്തിയത്?
402
00:30:41,583 --> 00:30:44,000
ദി ഫയർബെൻഡേഴ്സ്
സ്ഫോടനത്തിന് പിന്നിൽ അവരല്ല.
403
00:30:47,500 --> 00:30:49,875
എൻ്റെ അമ്മ ആയിരുന്നു
ഞങ്ങളുടെ കുടുംബത്തിലെ പോരാളി.
404
00:30:49,958 --> 00:30:54,417
അവൾ എന്നെ ബ്ലേഡ് പഠിപ്പിച്ചു,
അന്ന് അത് ഒരു വടി മാത്രമായിരുന്നു.
405
00:30:55,167 --> 00:30:58,958
അഗ്നി രാഷ്ട്രം ഞങ്ങളുടെ ഗ്രാമത്തിൽ വന്നപ്പോൾ,
അവൾ അവരെ തടഞ്ഞു
406
00:31:00,208 --> 00:31:01,625
അച്ഛൻ എന്നെ കിണറ്റിൽ ഒളിപ്പിച്ചു.
407
00:31:04,583 --> 00:31:08,500
ഞാൻ യുദ്ധം ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിച്ചു,
പക്ഷേ... അവൻ എന്നെ അനുവദിച്ചില്ല.
408
00:31:10,583 --> 00:31:11,583
എനിക്ക് എട്ടായിരുന്നു.
409
00:31:16,375 --> 00:31:18,042
പിന്നെ ഞാൻ തിരിച്ചു വന്നപ്പോൾ...
410
00:31:21,833 --> 00:31:22,958
അവരെല്ലാവരും പോയി.
411
00:31:48,833 --> 00:31:51,125
അതെങ്ങനെയാണെന്ന് എനിക്കറിയാം
കുടുംബവും നഷ്ടപ്പെടാൻ.
412
00:31:55,042 --> 00:31:58,250
അത് ശാന്തമായിരുന്നു... അമ്മ മരിച്ച രാത്രി.
413
00:32:03,583 --> 00:32:05,000
പട്ടാളക്കാർ വരുന്നത് വരെ.
414
00:32:15,250 --> 00:32:20,083
അതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കാതിരിക്കാൻ ഞാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.
എന്നാൽ അടുത്തിടെ, അത് എന്നിലേക്ക് മടങ്ങിവരുന്നു.
415
00:32:22,917 --> 00:32:25,125
അത് എൻ്റെ വളച്ചൊടിക്കലിനെ ബാധിച്ചിട്ടുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
416
00:32:27,792 --> 00:32:31,875
എനിക്ക് വളയുന്നതിനെക്കുറിച്ച് ഒന്നും അറിയില്ല,
എങ്കിലും എനിക്കറിയാം
417
00:32:31,958 --> 00:32:36,458
നിങ്ങൾ ഉപയോഗിക്കേണ്ടത്
നിങ്ങളുടെ ഉള്ളിലുള്ളതെല്ലാം നിങ്ങളെ പോരാടാൻ സഹായിക്കും.
418
00:32:37,792 --> 00:32:41,333
എന്നോട് പറയൂ, നിങ്ങൾ എന്താണ് ഓർമ്മിക്കുന്നത്
അമ്മയെ കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുമ്പോൾ?
419
00:32:43,958 --> 00:32:47,292
അവൾ എങ്ങനെ മരിച്ചു എന്നല്ല ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്.
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത് അവൾ ജീവിച്ചിരിക്കുമ്പോൾ.
420
00:32:53,083 --> 00:32:54,125
ഞാൻ ഓർക്കുന്നു
421
00:32:55,833 --> 00:32:58,333
അവൾ എല്ലാ ദിവസവും രാവിലെ എഴുന്നേൽക്കുന്നു
എല്ലാവരുടെയും മുമ്പിൽ.
422
00:33:01,417 --> 00:33:02,625
ഞാൻ ഓർമ്മിക്കുന്നു
423
00:33:04,083 --> 00:33:05,708
കുടിലിന് പുറത്ത് അവളെ കണ്ടു,
424
00:33:06,833 --> 00:33:09,625
ജോലിയിൽ പ്രവേശിക്കുന്നു, പ്രഭാതഭക്ഷണം തയ്യാറാക്കുന്നു.
425
00:33:12,333 --> 00:33:13,708
ഒപ്പം എല്ലാ ദിവസവും,
426
00:33:14,875 --> 00:33:16,833
സൂര്യൻ ഉദിക്കുമ്പോൾ അവൾ നിർത്തും.
427
00:33:19,333 --> 00:33:21,083
അവൾ അത് നോക്കി പുഞ്ചിരിക്കും.
428
00:33:22,458 --> 00:33:23,500
എല്ലാ ദിവസവും.
429
00:33:28,875 --> 00:33:29,917
അത് ഓർക്കുക.
430
00:33:32,083 --> 00:33:33,583
സൂര്യോദയം ഓർക്കുക.
431
00:34:23,667 --> 00:34:25,917
നമ്മുടെ വേദനയെ നാം ഭയപ്പെടേണ്ടതില്ല.
432
00:34:27,375 --> 00:34:30,667
നമ്മൾ തീരുമാനിച്ചാൽ മതി
ഞങ്ങൾ അത് എന്ത് ചെയ്യും.
433
00:34:47,125 --> 00:34:49,583
- നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?
- കുറച്ച് ഒമാഷു ബാർബിക്യൂ പരീക്ഷിക്കുന്നു.
434
00:34:50,167 --> 00:34:51,727
പലപ്പോഴും അവസരം കിട്ടാറില്ല.
435
00:34:52,458 --> 00:34:56,333
ഇതാണ് മഹാനായ ഒമാഷു,
ഭൗമരാജ്യം വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്ന ഏറ്റവും മികച്ചത് ഏതാണ്?
436
00:34:57,208 --> 00:34:59,333
അതിൻ്റെ മനോഹാരിത നിങ്ങളിൽ നഷ്ടപ്പെട്ടതായി ഞാൻ ശേഖരിക്കുന്നു.
437
00:35:01,792 --> 00:35:02,708
"മനോഹരം"?
438
00:35:02,792 --> 00:35:04,833
നിങ്ങൾ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത് അഴുക്ക്, ശബ്ദം, ...
439
00:35:06,000 --> 00:35:07,000
ദുർഗന്ധം?
440
00:35:09,083 --> 00:35:10,603
- നന്ദി.
- അവിടെ എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?
441
00:35:16,875 --> 00:35:21,167
ഫയർ നേഷൻ ഏജൻ്റുമാരാണെന്ന് എന്നോട് പറഞ്ഞു
നഗരത്തിൽ ഭീതി വിതച്ചു
442
00:35:21,250 --> 00:35:23,875
എർത്ത്ബെൻഡേഴ്സിൻ്റെ പ്രതിരോധം ദുർബലപ്പെടുത്താൻ.
443
00:35:24,958 --> 00:35:27,708
അത് ശരിയല്ല. പോരാളികൾ ഒളിച്ചോടില്ല
ഒരു പോരാട്ടത്തിൽ അവരുടെ മുഖം.
444
00:35:27,792 --> 00:35:30,417
അച്ഛൻ ഒരിക്കലും സമ്മതിക്കില്ല
ഈ അണ്ടർഹാൻഡ് തന്ത്രത്തിൻ്റെ.
445
00:35:31,125 --> 00:35:33,625
ഈ യുദ്ധം എത്രത്തോളം നീണ്ടുനിന്നുവെന്നത് കണക്കിലെടുക്കുമ്പോൾ,
446
00:35:33,708 --> 00:35:37,042
യഥാർത്ഥ വടക്ക് എവിടെയാണെന്ന് ആർക്കറിയാം
അഗ്നി രാഷ്ട്രത്തിൽ?
447
00:35:40,458 --> 00:35:42,978
അത് എൻ്റെ ശ്രദ്ധയിൽ പെട്ടിട്ടുണ്ട്
നിങ്ങൾ ഒരു വിഷയത്തിൽ ഉൾപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു
448
00:35:43,042 --> 00:35:45,417
നമ്മുടെ സാമ്രാജ്യത്തിൻ്റെ സുരക്ഷിതത്വത്തിന് അത്യന്താപേക്ഷിതമാണ്.
449
00:35:45,500 --> 00:35:47,417
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ കടപ്പെട്ടിരിക്കും
നിങ്ങൾ എന്നെ അറിയിച്ചിരുന്നെങ്കിൽ
450
00:35:47,500 --> 00:35:52,458
നിങ്ങളുടെ ദൗത്യത്തിൻ്റെ പുരോഗതിയെക്കുറിച്ച്,
പ്രത്യേകിച്ചും ഇത് സുക്കോ രാജകുമാരനുമായി ബന്ധപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.
451
00:35:53,042 --> 00:35:55,875
പകരം, ഞാൻ മനസ്സിൽ സൂക്ഷിക്കും
നിങ്ങളുടെ വിശ്വസ്തതയും സഹകരണവും
452
00:35:55,958 --> 00:35:58,458
സമയമാകുമ്പോൾ
അത്തരം കടങ്ങൾ അടയ്ക്കുന്നതിന്,
453
00:35:59,125 --> 00:36:02,000
എത്തിയേക്കാവുന്ന ഒരു സമയം
പ്രതീക്ഷിച്ചതിലും വേഗത്തിൽ.
454
00:36:02,708 --> 00:36:06,292
ജ്വാല നിത്യതയിലേക്ക്. അസുല രാജകുമാരി.
455
00:36:08,375 --> 00:36:09,375
നല്ല വാർത്ത?
456
00:36:11,792 --> 00:36:12,792
മികച്ചത്.
457
00:36:13,500 --> 00:36:17,292
ഇതിന് കുറച്ച് സമയമെടുത്തിരിക്കാം, ലെഫ്റ്റനൻ്റ് ഡാങ്,
പക്ഷേ ഞങ്ങൾ ഒടുവിൽ വലിയ കളിയിലാണ്.
458
00:36:19,417 --> 00:36:22,417
ഉദ്യോഗസ്ഥനെ നിങ്ങൾക്കറിയാം
സുക്കോ രാജകുമാരൻ്റെ സംഘത്തിൽ,
459
00:36:22,500 --> 00:36:25,417
നിന്നെ വഴുതിപ്പോയവൻ
അവതാറിനെക്കുറിച്ചുള്ള വിവരങ്ങൾ?
460
00:36:25,500 --> 00:36:26,667
ലെഫ്റ്റനൻ്റ് ജി.
461
00:36:26,750 --> 00:36:28,583
അവനോട് സംസാരിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
462
00:36:29,333 --> 00:36:30,333
സർ.
463
00:36:39,708 --> 00:36:41,625
- സോക്ക!
- ആങ്, ഇത് പരിശോധിക്കുക.
464
00:36:44,458 --> 00:36:45,542
കത്താറ എവിടെ?
465
00:36:45,625 --> 00:36:49,333
അയ്യോ, ഞാൻ അവളെ ഇത്രയും ദിവസം കണ്ടിട്ടില്ല.
സായിയുടെ എയർഷിപ്പ് മോഡലിൽ ഞാൻ സഹായിക്കുകയായിരുന്നു.
466
00:36:49,417 --> 00:36:52,833
അത് ജനറലുകളെ കാണിക്കാൻ മാത്രമാണ് അദ്ദേഹം പോയത്
കൊട്ടാരത്തിൽ. എന്തുകൊണ്ട്? എന്താണിത്?
467
00:36:53,417 --> 00:36:56,137
ടിയോയും ഞാനും ബോംബെറിഞ്ഞ സ്ഥലം കണ്ടെത്തി
അവരുടെ സ്ഫോടകവസ്തുക്കൾ ലഭിച്ചു.
468
00:36:57,083 --> 00:36:59,875
അവർ പൊട്ടിത്തെറിക്കുന്ന ജെല്ലി ഉണ്ടാക്കുന്നു
മലമുകളിലെ ഒരു ഗുഹയിൽ.
469
00:37:01,083 --> 00:37:02,083
ജെല്ലി പൊട്ടുന്നത്?
470
00:37:02,167 --> 00:37:06,500
അതുമാത്രമല്ല. ഇവയും ഞങ്ങൾ കണ്ടെത്തി.
ടേണിപ്പ് വണ്ടിയിൽ നിന്നുള്ള വസ്ത്രങ്ങൾ.
471
00:37:08,208 --> 00:37:11,917
അതിനാൽ അത് ഫയർബെൻഡർ ആയിരുന്നില്ല
സ്ഫോടനത്തിന് പിന്നിൽ? അത്...
472
00:37:12,000 --> 00:37:14,917
നിങ്ങൾ ഇത് വിശ്വസിക്കില്ല.
സ്ഫോടനത്തിന് പിന്നിൽ ആരാണെന്ന് എനിക്കറിയാം.
473
00:37:17,375 --> 00:37:18,375
എന്ത്?
474
00:37:18,417 --> 00:37:21,167
- ഇല്ല, ജെറ്റ് മോശം ആളല്ല. സായി ആണ്.
- നീ എന്നെ കളിയാക്കുകയാണോ?
475
00:37:21,250 --> 00:37:24,833
ഞങ്ങളെ സഹായിക്കുകയല്ലാതെ സായി ഒന്നും ചെയ്തിട്ടില്ല.
ഞങ്ങളുടെ മുഖത്തോട് കള്ളം പറഞ്ഞ ഒരു തന്ത്രജ്ഞനാണ് ജെറ്റ്.
476
00:37:24,917 --> 00:37:27,500
- അവൻ കള്ളം പറഞ്ഞില്ല.
- അവൻ സത്യം പറഞ്ഞില്ല.
477
00:37:28,667 --> 00:37:29,875
കാരണം അവന് കഴിഞ്ഞില്ല!
478
00:37:29,958 --> 00:37:32,875
അവൻ ഫയർബെൻഡറുകളോട് പോരാടുകയാണ്,
അവൻ തന്നെത്തന്നെ സംരക്ഷിക്കുകയും വേണം.
479
00:37:33,917 --> 00:37:35,708
അവൻ ഇതിനകം നഷ്ടപ്പെട്ടതെന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയില്ല.
480
00:37:35,792 --> 00:37:39,083
കൂടാതെ, സായി സംസാരിക്കുന്നത് ഞാൻ കണ്ടു
ഫയർബെൻഡറിലേക്ക്. അവൻ രാജ്യദ്രോഹിയാണ്.
481
00:37:39,167 --> 00:37:40,583
നിങ്ങൾ എന്താണ് കണ്ടതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയില്ല!
482
00:37:41,250 --> 00:37:45,125
ഞങ്ങൾക്കറിയാവുന്ന എല്ലാത്തിനും, സായി ജോലി ചെയ്യുന്നുണ്ടാകാം
ചാരന്മാരെ വേരോടെ പിഴുതെറിയാൻ രാജാവിൻ്റെ ആളുകളുമായി.
483
00:37:45,208 --> 00:37:48,458
അവൻ ഇപ്പോൾ കൊട്ടാരത്തിലേക്കാണ് പോകുന്നത്.
അവൻ എല്ലാം റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യുന്നുണ്ടാകാം.
484
00:37:48,542 --> 00:37:51,083
- നിങ്ങൾക്ക് തെറ്റി!
- ഇത് നിന്നെപ്പോലെ തന്നെ, കത്താറ!
485
00:37:51,167 --> 00:37:53,583
എന്തും വിശ്വസിക്കാൻ തയ്യാറാണ്
അത് നിങ്ങളെ സഹായിക്കുന്നിടത്തോളം!
486
00:37:53,667 --> 00:37:56,583
ഇത് നിങ്ങളെ പോലെ തന്നെ!
ഞാൻ പറയുന്നതൊന്നും ഒരിക്കലും വിശ്വസിക്കുന്നില്ല!
487
00:37:56,667 --> 00:37:58,958
എനിക്ക് നിന്നെ തളർന്നിരിക്കുന്നു
ഞാൻ ഒരു കൊച്ചു പെൺകുട്ടിയെ പോലെയാണ് എന്നോട് പെരുമാറുന്നത്!
488
00:37:59,042 --> 00:38:00,083
പിന്നെ വളരുക!
489
00:38:04,333 --> 00:38:05,500
നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?
490
00:38:06,208 --> 00:38:07,500
നിങ്ങൾ ഒരു വിഡ്ഢിയാണെന്ന് തെളിയിക്കാൻ!
491
00:38:08,000 --> 00:38:10,667
ഓ, അതെ?
ശരി, അതിന് എനിക്ക് തെളിവ് ആവശ്യമില്ല!
492
00:38:18,250 --> 00:38:19,250
ഓ!
493
00:38:19,917 --> 00:38:22,417
- എൻ്റെ ഒരെണ്ണം പരീക്ഷിക്കാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ...
- ഇപ്പോൾ അല്ല.
494
00:38:39,708 --> 00:38:40,708
ജെറ്റ്
495
00:38:41,625 --> 00:38:44,167
- കേൾക്കൂ, നമുക്ക് സംസാരിക്കണം.
- തീർച്ചയായും.
496
00:38:44,250 --> 00:38:48,250
പിന്നീട്. ഞങ്ങൾ ഒരു വലിയ ദൗത്യം ആരംഭിച്ചു.
നമുക്ക് ചുറ്റുമുള്ള കാര്യങ്ങൾ ചൂടുപിടിച്ചേക്കാം.
497
00:38:48,333 --> 00:38:49,958
ദൗത്യം? എന്ത് ദൗത്യം?
498
00:38:50,833 --> 00:38:53,500
ഞങ്ങൾ സ്ഥിരീകരിച്ചപ്പോൾ നിങ്ങൾ അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു
മെക്കാനിസ്റ്റ് ഒരു രാജ്യദ്രോഹിയായിരുന്നു.
499
00:38:53,583 --> 00:38:56,417
ഞങ്ങൾ അവൻ്റെ പങ്കാളികളെ പരിപാലിച്ചു.
ഇപ്പോൾ, എനിക്ക് അവനെ പരിപാലിക്കേണ്ടതുണ്ട്.
500
00:38:56,500 --> 00:38:58,500
ജെറ്റ്, നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യാൻ പോകുന്നത്?
501
00:39:00,208 --> 00:39:01,208
ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞു.
502
00:39:01,958 --> 00:39:03,833
മാലിന്യം എങ്ങനെ പുറത്തെടുക്കണമെന്ന് നമുക്കറിയാം.
503
00:39:06,208 --> 00:39:08,583
- എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം.
- ഓ, കുഴപ്പമില്ല. നന്നായിട്ടുണ്ട്.
504
00:39:08,667 --> 00:39:10,467
- ഞാൻ വളരെ വിചിത്രനാണ്. നിനക്ക് പരിക്കേറ്റോ?
- ഇല്ല.
505
00:39:10,500 --> 00:39:12,042
- ഒരു ദോഷവും ചെയ്തിട്ടില്ല. ഒരു ദോഷവും ചെയ്തിട്ടില്ല.
- ശരി.
506
00:39:12,542 --> 00:39:13,542
ശരി.
507
00:39:27,417 --> 00:39:29,208
നിങ്ങൾ അവനെ പൊട്ടിത്തെറിക്കാൻ പോകുകയാണോ?
508
00:39:29,292 --> 00:39:32,750
അവൻ മാത്രമല്ല.
അദ്ദേഹത്തിന് രാജാവിനൊപ്പം പ്രേക്ഷകരുണ്ട്.
509
00:39:32,833 --> 00:39:35,542
ഇത് നമ്മുടെ അവസരമാണ്
ഈ നഗരത്തിൻ്റെ രോഗാതുരമായ ഹൃദയം കത്തിക്കാൻ.
510
00:39:36,583 --> 00:39:39,417
സോക്ക പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്. നീയാണ് ആ ദുഷ്ടൻ.
511
00:39:39,500 --> 00:39:40,500
കത്താറ.
512
00:39:41,167 --> 00:39:43,792
ഞങ്ങൾ നശിപ്പിച്ച വെയർഹൗസ്,
ചാരന്മാരുടെ ഒരു മീറ്റിംഗ് സ്ഥലമായിരുന്നു അത്.
513
00:39:43,875 --> 00:39:46,583
ഒപ്പം അവരെ ഫ്ലഷ് ചെയ്തുകൊണ്ട്,
ഇന്നലെ ഞങ്ങൾക്ക് ആ മൂന്നും കിട്ടി.
514
00:39:46,667 --> 00:39:49,333
മെക്കാനിസ്റ്റ് ഞങ്ങളെ സഹായിക്കും
കൂടുതൽ തിന്മ വേരോടെ പിഴുതെറിയുക.
515
00:39:49,917 --> 00:39:52,375
നിരപരാധികൾ മരിക്കും, ജെറ്റ്!
516
00:39:56,000 --> 00:39:57,667
അതാണ് സ്വാതന്ത്ര്യത്തിൻ്റെ വില.
517
00:40:03,042 --> 00:40:04,167
കത്താറ!
518
00:40:04,250 --> 00:40:05,500
ഇത് വളരെ വൈകി!
519
00:40:06,417 --> 00:40:08,167
അത് തടയാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒന്നും ചെയ്യാനില്ല!
520
00:40:09,500 --> 00:40:10,500
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.
521
00:40:11,000 --> 00:40:13,833
മിണ്ടാതിരിക്കുക, പിന്നീട് സന്തോഷിക്കുക.
ഇപ്പോൾ തന്നെ നമുക്ക് സായിയെ നിർത്തണം.
522
00:40:14,458 --> 00:40:16,042
ജെറ്റ് അയാൾക്ക് നേരെ ഒരു ബോംബ് സ്ഥാപിച്ചു.
523
00:40:18,083 --> 00:40:19,625
കൊട്ടാരത്തിലേക്കുള്ള ഏറ്റവും വേഗതയേറിയ വഴി ഏതാണ്?
524
00:40:19,708 --> 00:40:22,417
ഇത് നഗരത്തിലെ ഏറ്റവും ഉയർന്ന സ്ഥലത്താണ്,
അതുകൊണ്ട് നമുക്ക് വേണം...
525
00:40:28,500 --> 00:40:30,000
ഈ ആളോ? വീണ്ടും?
526
00:40:30,083 --> 00:40:32,958
പോകൂ. കൊട്ടാരത്തിലെത്തി സായിയെ തടയുക.
527
00:40:35,667 --> 00:40:36,708
ഇത് എൻ്റെ പോരാട്ടമാണ്.
528
00:40:43,083 --> 00:40:44,708
നിങ്ങളുടെ ഫയർബെൻഡിംഗ് നിയന്ത്രിക്കുക,
529
00:40:44,792 --> 00:40:47,208
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾക്ക് എർത്ത് കിംഗ്ഡം ആർമി ഉണ്ടായിരിക്കും
കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ.
530
00:40:49,917 --> 00:40:51,958
ഈ കുട്ടിയെ തോൽപ്പിക്കാൻ എനിക്ക് തീ ആവശ്യമില്ല.
531
00:41:01,750 --> 00:41:03,000
ആഹ്!
532
00:41:03,542 --> 00:41:04,542
ആഹ്.
533
00:41:16,167 --> 00:41:17,417
കാണുക! എക്സ്ക്യൂസ് മീ!
534
00:41:29,333 --> 00:41:30,583
എനിക്കൊരു ആശയമുണ്ട്. വരിക.
535
00:42:08,083 --> 00:42:09,875
- ആഹ്!
- ഹൂ!
536
00:42:09,958 --> 00:42:12,250
ആ കുട്ടിയെ തല്ലാൻ നിനക്ക് എങ്ങനെ ധൈര്യം വന്നു?
537
00:42:35,708 --> 00:42:37,292
ആഹ്!
538
00:42:39,500 --> 00:42:41,708
എല്ലാ വഴികളും കൊട്ടാരത്തിലേക്കാണ് നയിക്കുന്നതെന്ന് സായ് പറഞ്ഞു.
539
00:42:41,792 --> 00:42:43,958
ഇത് നമ്മൾ എടുക്കണം
വരിയുടെ അവസാനം വരെ.
540
00:42:46,958 --> 00:42:48,917
വരിയുടെ അവസാനം ഉടൻ വന്നേക്കാം.
541
00:42:53,667 --> 00:42:58,083
തയ്യാറാണോ? ഒന്ന് രണ്ട് മൂന്ന്! ആഹ്!
542
00:43:13,708 --> 00:43:14,792
നിൽക്കൂ, പോരാടൂ!
543
00:43:14,875 --> 00:43:17,375
എന്തിനുവേണ്ടി? എന്തുകൊണ്ടാണ് ഇത് നിങ്ങൾക്ക് വളരെ പ്രധാനമായിരിക്കുന്നത്?
544
00:43:17,458 --> 00:43:20,333
നിങ്ങൾ അഗ്നി രാഷ്ട്രത്തിൻ്റെ ശത്രുവാണ്.
545
00:43:21,208 --> 00:43:24,833
പിന്നെ അത്രയേ ഉള്ളൂ? അതുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അങ്ങനെയായത്
മൂന്ന് വർഷമായി എന്നെ വേട്ടയാടുകയാണോ?
546
00:43:24,917 --> 00:43:26,625
മൂന്ന് വർഷമായി എന്ന് നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ അറിയാം?
547
00:43:27,583 --> 00:43:28,583
അല്ലാതെ…
548
00:43:29,708 --> 00:43:31,042
നിങ്ങൾക്ക് എൻ്റെ നോട്ട്ബുക്ക് ഉണ്ട്!
549
00:43:34,625 --> 00:43:35,833
ഒരു ഫയർബെൻഡർ!
550
00:43:36,875 --> 00:43:37,875
ഒരു ഫയർബെൻഡർ!
551
00:43:38,708 --> 00:43:43,375
എൻ്റെ... എൻ്റെ... എൻ്റെ കാബേജ്!
552
00:43:57,958 --> 00:43:58,958
അയ്യോ!
553
00:44:31,583 --> 00:44:33,542
രാജാവിനെ സംരക്ഷിക്കുക!
554
00:44:52,208 --> 00:44:53,250
നമുക്ക് പോകണം!
555
00:44:53,750 --> 00:44:54,750
ഇപ്പോൾ!
556
00:44:59,833 --> 00:45:01,458
ഇതൊരു ഫയർബെൻഡറാണ്!
557
00:45:05,708 --> 00:45:08,083
ഫയർബെൻഡർ കണ്ടെത്തുക,
ഗേറ്റ് അടയ്ക്കുക!
558
00:45:09,333 --> 00:45:11,750
- പോകൂ! സ്വയം രക്ഷിക്കൂ!
- എന്ത്?
559
00:45:13,417 --> 00:45:15,458
അഗ്നി രാഷ്ട്രത്തിനായി!
560
00:46:12,625 --> 00:46:13,625
അയ്യോ.